1
00:00:02,370 --> 00:00:03,902
<i>Donderkatten!</i>

2
00:00:10,911 --> 00:00:12,422
Donder, donder,

3
00:00:12,446 --> 00:00:13,556
donder,

4
00:00:13,580 --> 00:00:16,114
Donderkatten, ho!

5
00:00:25,392 --> 00:00:28,238
<i>♪ Thundercats zijn in beweging ♪</i>

6
00:00:28,262 --> 00:00:30,807
<i>♪ Thundercats zijn los ♪</i>

7
00:00:30,831 --> 00:00:33,310
<i>♪ Voel de magie. Hoor het gebrul ♪</i>

8
00:00:33,334 --> 00:00:35,645
<i>♪ Thundercats zijn los ♪</i>

9
00:00:35,669 --> 00:00:39,004
<i>♪ Donder, donder,
donder Thundercats ♪</i>

10
00:00:40,808 --> 00:00:44,142
<i>♪ Donder, donder,
donder Thundercats ♪</i>

11
00:00:45,512 --> 00:00:48,680
<i>♪ Donder, donder,
donder Thundercats ♪</i>

12
00:00:50,817 --> 00:00:53,985
<i>♪ Donder, donder,
donder Thundercats ♪</i>

13
00:01:13,908 --> 00:01:15,640
<i>Donderkatten!</i>

14
00:03:04,017 --> 00:03:08,498
Wie durft de
kasteel van Sneeuwridder?

15
00:03:08,522 --> 00:03:11,468
Glinsterende gletsjers!

16
00:03:11,492 --> 00:03:12,569
De IJskoning!

17
00:03:12,593 --> 00:03:17,307
Hij is vrij van zijn
1000 jaar slaap.

18
00:03:17,331 --> 00:03:19,643
Maar hoe?

19
00:03:19,667 --> 00:03:23,501
Sneeuwmiauw, ik heb je nodig.

20
00:03:32,646 --> 00:03:38,027
Die brug geeft de
Ice King een gemakkelijke manier om binnen te komen.

21
00:03:38,051 --> 00:03:40,852
Vernietig het, Sneeuwmiauw.

22
00:04:07,347 --> 00:04:09,993
De oude waarschuwing zei

23
00:04:10,017 --> 00:04:14,463
de IJskoning moet
nooit toegang krijgen.

24
00:04:14,487 --> 00:04:16,621
Laad op, Sneeuwmiauw!

25
00:04:36,577 --> 00:04:39,589
IJs omhult mij.

26
00:04:39,613 --> 00:04:44,616
Je dikke vacht,
Sneeuwmiauw, beschermt je.

27
00:04:54,594 --> 00:05:01,210
Sneeuwmiauw... mijn laatste commando:

28
00:05:01,234 --> 00:05:04,347
Hulp halen.

29
00:05:04,371 --> 00:05:08,551
Haal de Thundercats.

30
00:05:08,575 --> 00:05:12,110
In één keer.

31
00:05:27,761 --> 00:05:29,761
Hmm, een bezoeker.

32
00:05:32,466 --> 00:05:33,976
Sneeuwmiauw?

33
00:05:34,000 --> 00:05:36,646
Wat in Thundera brengt
mijn oude sneeuwkatvriend

34
00:05:36,670 --> 00:05:38,048
hier van Hook Mountain,

35
00:05:38,072 --> 00:05:39,137
alleen?

36
00:05:48,582 --> 00:05:51,160
Sneeuwmiauw, jij oude ruige lul.

37
00:05:51,184 --> 00:05:52,761
Makkelijk, jongen.

38
00:05:52,785 --> 00:05:54,497
Ik houd ook van jou.

39
00:05:54,521 --> 00:05:56,265
Nee, er is iets mis.

40
00:05:56,289 --> 00:05:59,336
Wat probeert hij mij te vertellen?

41
00:05:59,360 --> 00:06:00,370
Sneeuw Ridder.

42
00:06:00,394 --> 00:06:01,760
Zit hij in de problemen?

43
00:06:03,530 --> 00:06:04,940
Sneeuwridder heeft hulp nodig.

44
00:06:04,964 --> 00:06:06,331
Wacht hier, Sneeuwmiauw.

45
00:06:14,074 --> 00:06:18,109
Om de berg vast te haken,
Sneeuwmiauw, zo snel als je kunt.

46
00:06:22,682 --> 00:06:24,794
Brave jongen, Sneeuwmiauw.

47
00:06:24,818 --> 00:06:26,262
We zijn hier.

48
00:06:26,286 --> 00:06:28,853
Glinsterende zeeën van Thundera!

49
00:06:31,492 --> 00:06:34,470
Een ijsreus
het kasteel bombarderen.

50
00:06:34,494 --> 00:06:39,175
En Sneeuwridder draaide zich om
in een hulpeloos ijsbeeld.

51
00:06:39,199 --> 00:06:42,545
Sneeuwridder... dat is hij
de vriend van de Thundercats.

52
00:06:42,569 --> 00:06:44,313
En we hebben gezworen
om elkaar te helpen

53
00:06:44,337 --> 00:06:46,182
door de heilige Code van Thundera.

54
00:06:46,206 --> 00:06:48,173
Vooruit, Sneeuwmiauw.

55
00:06:53,513 --> 00:06:55,324
Jij daar, reus.

56
00:06:55,348 --> 00:06:58,561
Stop deze vernietiging
en gratis Sneeuwridder.

57
00:06:58,585 --> 00:07:01,297
Ik, Lion-O, Heer van
de donderkatten,

58
00:07:01,321 --> 00:07:02,365
beveel het.

59
00:07:11,531 --> 00:07:12,809
Stabiel, jongen.

60
00:07:12,833 --> 00:07:15,032
Ik zal het afhandelen
deze kleine ijspegels.

61
00:07:35,121 --> 00:07:38,001
Deze ijsreus heeft
een beperkte woordenschat.

62
00:07:38,025 --> 00:07:40,236
Maar ik begrijp het
jouw angst, Sneeuwmiauw.

63
00:07:40,260 --> 00:07:42,771
Zijn adem is gevaarlijk.

64
00:07:42,795 --> 00:07:45,229
Sword of Omens, geef me warmte.

65
00:07:51,104 --> 00:07:53,871
Dat verhoogde zijn temperatuur
een graad of drie.

66
00:08:27,374 --> 00:08:29,085
Een sneeuwtornado.

67
00:08:29,109 --> 00:08:31,175
Ren, Sneeuwmiauw. Loop!

68
00:08:46,959 --> 00:08:48,960
Twister heeft ons.

69
00:09:01,974 --> 00:09:03,374
Aa!

70
00:10:28,061 --> 00:10:31,374
Vreemd. Lijkt erop
een sneeuwveld verderop.

71
00:10:31,398 --> 00:10:34,010
Maar dat is onmogelijk
in deze tijd van het jaar.

72
00:10:34,034 --> 00:10:35,744
Je hebt mijn intuïtie niet nodig

73
00:10:35,768 --> 00:10:38,236
om dat te weten
er is iets heel erg mis.

74
00:10:41,375 --> 00:10:44,754
Ik wou dat ik terug was bij de
warme kattenhol met Lion-O.

75
00:10:44,778 --> 00:10:47,189
Snarfs worden niet gemaakt
voor koud weer.

76
00:10:47,213 --> 00:10:48,190
Vooruit.

77
00:10:48,214 --> 00:10:49,825
Er beweegt iets naar ons toe.

78
00:10:49,849 --> 00:10:51,060
Lijkt op...

79
00:10:51,084 --> 00:10:52,795
Een grote kat.

80
00:10:52,819 --> 00:10:53,862
Leeuw-O?

81
00:10:53,886 --> 00:10:54,863
Groter.

82
00:10:54,887 --> 00:10:55,954
Uh-oh.

83
00:10:58,991 --> 00:11:00,703
Het is een grote witte...

84
00:11:00,727 --> 00:11:02,505
Sneeuwmiauw.

85
00:11:02,529 --> 00:11:04,473
En hij heeft het zwaard van Lion-O.

86
00:11:04,497 --> 00:11:07,877
Ik vind dit helemaal niet leuk, snarf.

87
00:11:07,901 --> 00:11:10,435
Sneeuwmiauw, geef me het zwaard.

88
00:11:12,672 --> 00:11:14,751
Hij probeert het
vertel ons iets.

89
00:11:14,775 --> 00:11:17,754
Hij wil dat wij dat doen
volg hem. Ik denk.

90
00:11:17,778 --> 00:11:23,493
Ik zou zeker graag willen weten hoe
Hij heeft dat zwaard, snarf.

91
00:11:23,517 --> 00:11:26,428
Oké. Sneeuwmiauw, wij volgen.

92
00:11:26,452 --> 00:11:29,053
Gaan. Gaan!

93
00:11:33,059 --> 00:11:34,270
Het hol.

94
00:11:34,294 --> 00:11:36,505
Het zit half begraven in dit spul.

95
00:11:36,529 --> 00:11:37,606
Kijk.

96
00:11:37,630 --> 00:11:39,942
Sneeuwmiauw niet
wil dat we stoppen.

97
00:11:39,966 --> 00:11:43,512
Maar als Lion-O dat wel is
nog steeds in de schuilplaats...

98
00:11:43,536 --> 00:11:45,181
Ik zal het controleren en
haal je in.

99
00:11:45,205 --> 00:11:46,337
Gaan.

100
00:11:50,042 --> 00:11:53,144
De Vlakte van Vruchtbaarheid, begraven.

101
00:11:54,581 --> 00:11:57,126
De Molemen-putten,

102
00:11:57,150 --> 00:12:00,396
de Trollogs' en
Gigantorengrotten, begraven.

103
00:12:00,420 --> 00:12:02,231
Moeilijk te geloven.

104
00:12:02,255 --> 00:12:06,703
De bedekking van deze ijskap
bijna alles binnen mijlen.

105
00:12:06,727 --> 00:12:08,603
Maar wat veroorzaakte het?

106
00:12:08,627 --> 00:12:11,140
Kijk! Er is
een deel van het antwoord.

107
00:12:11,164 --> 00:12:14,684
De hele bovenkant van Hook
Berg is afgescheurd.

108
00:12:17,504 --> 00:12:20,071
Hij is op weg naar
het Sneeuwmanskasteel.

109
00:12:26,212 --> 00:12:27,890
Door Jaga.

110
00:12:27,914 --> 00:12:32,461
Het is Lion-O en de
Sneeuwridder, bevroren vaste stof.

111
00:12:32,485 --> 00:12:35,064
Panthro, Tygra, snel.

112
00:12:35,088 --> 00:12:36,499
Het is Lion-O.

113
00:12:36,523 --> 00:12:38,201
Blijf bij hem, Cheetara.

114
00:12:38,225 --> 00:12:41,959
Sneeuwmiauw, dat hebben we gedaan
heb hiermee te maken.

115
00:12:45,799 --> 00:12:47,839
Dit zou zijn aandacht moeten trekken.

116
00:12:57,644 --> 00:13:00,590
We gaan zo omhoog
een vogel met een grote bodem.

117
00:13:00,614 --> 00:13:04,227
Kijk, alleen wij zijn dat
niet op luchtaandrijving.

118
00:13:04,251 --> 00:13:06,562
Die ijsreus is zich aan het vormen

119
00:13:06,586 --> 00:13:09,632
een kolom van vaste stof
ijs onder de romp.

120
00:13:09,656 --> 00:13:12,176
Ik los dat op met een meltdown.

121
00:13:23,169 --> 00:13:26,349
Mist. Hij heeft ons geraakt
met een mistbank.

122
00:13:26,373 --> 00:13:29,852
Dat spul kan geen kwaad
oude ThunderTank, kan dat?

123
00:13:29,876 --> 00:13:33,489
Dat is geen Mist.
We zijn aan het bevriezen.

124
00:13:33,513 --> 00:13:36,091
Knoop omhoog. Je ijst slecht.

125
00:13:36,115 --> 00:13:38,749
Sluit uw ventilatieopeningen voor
ondergedompeld rennen.

126
00:13:40,654 --> 00:13:43,766
Te laat. Allemaal ontluchten
bedieningselementen bevroren.

127
00:13:43,790 --> 00:13:48,392
Snarf, dat zullen we allemaal zijn
binnen no-time bevroren.

128
00:14:02,509 --> 00:14:05,888
Bevroren. Net als Lion-O.

129
00:14:05,912 --> 00:14:08,891
Sneeuwmiauw, de
Zwaard, geef het aan mij.

130
00:14:08,915 --> 00:14:10,726
Nu.

131
00:14:10,750 --> 00:14:12,550
Ik hoop dat dit werkt.

132
00:14:22,762 --> 00:14:24,706
Leeuw-O, het zwaard.

133
00:14:24,730 --> 00:14:26,197
Je hebt het.

134
00:14:31,237 --> 00:14:33,883
Cheetara, Sneeuwmiauw.

135
00:14:33,907 --> 00:14:35,685
Wat is er aan de hand?

136
00:14:35,709 --> 00:14:38,754
Panthro, Tygra en Snarf.

137
00:14:38,778 --> 00:14:40,956
Ze zijn bevroren in de tank.

138
00:14:40,980 --> 00:14:42,080
Haast!

139
00:14:45,719 --> 00:14:48,598
Donder, donder, donder.

140
00:14:48,622 --> 00:14:51,722
Donderkatten, ho!

141
00:15:03,269 --> 00:15:05,748
<i>♪ Voel de magie. Hoor het gebrul ♪</i>

142
00:15:05,772 --> 00:15:07,750
<i>♪ Thundercats zijn los ♪</i>

143
00:15:08,874 --> 00:15:09,919
O.

144
00:15:09,943 --> 00:15:12,287
Dat is mijn jongen.

145
00:15:12,311 --> 00:15:13,989
Laten we gaan.

146
00:15:14,013 --> 00:15:17,214
Laten we opwarmen
met een beetje actie.

147
00:15:19,285 --> 00:15:20,696
Iedereen oké?

148
00:15:20,720 --> 00:15:23,031
Lion-O, laten we gaan
terug naar de Laar

149
00:15:23,055 --> 00:15:27,470
en een lekker warm vuur, snarf.

150
00:15:27,494 --> 00:15:30,305
Ten eerste hebben we
hem om mee om te gaan.

151
00:15:30,329 --> 00:15:31,740
Kijk,

152
00:15:31,764 --> 00:15:33,330
de IJskoning.

153
00:15:37,103 --> 00:15:38,413
Sneeuw Ridder.

154
00:15:38,437 --> 00:15:40,816
Deze ijskoning, wat
ken jij hem?

155
00:15:40,840 --> 00:15:42,117
Niets.

156
00:15:42,141 --> 00:15:45,688
Maar dat lijkt hij wel te zijn
op zoek naar iets.

157
00:15:45,712 --> 00:15:49,580
Iets heel belangrijks voor hem.

158
00:15:50,650 --> 00:15:52,527
Heb je hem eerder gezien?

159
00:15:52,551 --> 00:15:55,464
Nee, maar de legende spreekt over hem

160
00:15:55,488 --> 00:15:59,535
1000 jaar geleden omgekomen.

161
00:15:59,559 --> 00:16:02,971
Hij ziet er best goed uit
voor een man van 1000 jaar oud.

162
00:16:02,995 --> 00:16:05,663
Kijk, hij heeft iets ontdekt.

163
00:16:08,301 --> 00:16:10,612
De oude kasteelkerker.

164
00:16:10,636 --> 00:16:15,439
Het is verzegeld en
1000 jaar op slot.

165
00:16:30,123 --> 00:16:32,334
Bij Snarf, de oude man heeft het gedaan!

166
00:16:32,358 --> 00:16:34,737
Wat er ook achter die deur zit

167
00:16:34,761 --> 00:16:37,039
moet het antwoord zijn
aan alles.

168
00:16:37,063 --> 00:16:38,374
Laten we eens kijken.

169
00:16:38,398 --> 00:16:41,799
Zwaard van Omens, geef
mij zicht voorbij zicht.

170
00:16:49,709 --> 00:16:52,154
Een draak die stoom ademt.

171
00:16:52,178 --> 00:16:53,978
Vreselijke rode stoom.

172
00:17:03,589 --> 00:17:05,334
Het lijkt op een ei.

173
00:17:05,358 --> 00:17:07,891
Dat is wat de
Ice King was op zoek naar?

174
00:17:10,196 --> 00:17:12,174
Een wapenstilstand, IJskoning.

175
00:17:12,198 --> 00:17:16,112
Vrede, en dat zullen wij ook doen
help je dat ei te pakken.

176
00:17:16,136 --> 00:17:19,414
Mm-hm. Mm-hm. Mm-hmm.

177
00:17:19,438 --> 00:17:21,016
Denk je dat dat verstandig is?

178
00:17:21,040 --> 00:17:23,885
Kunnen we dit vertrouwen
vreemd wezen?

179
00:17:23,909 --> 00:17:26,388
Hij lijkt niet
meer geïnteresseerd in ons.

180
00:17:26,412 --> 00:17:28,224
Alleen dat ei.

181
00:17:28,248 --> 00:17:34,062
Alles, maar zeg het hem
Houd zijn ijzige poten van ons af.

182
00:17:34,086 --> 00:17:36,566
Het is het proberen waard.

183
00:18:03,015 --> 00:18:06,428
Wat een titanenstrijd.

184
00:18:06,452 --> 00:18:08,552
Ga terug!

185
00:18:24,770 --> 00:18:25,814
Het ei.

186
00:18:25,838 --> 00:18:27,718
Geef het hem, Sneeuwmiauw.

187
00:18:45,357 --> 00:18:46,502
De IJskoning.

188
00:18:46,526 --> 00:18:47,503
Weg.

189
00:18:47,527 --> 00:18:50,539
Zoals de smeltende sneeuw.

190
00:18:50,563 --> 00:18:55,010
Ik vraag me af waarom hij zo was
wanhopig om dat ei te krijgen?

191
00:18:55,034 --> 00:18:57,712
Kijk, er zit een gat in.

192
00:18:57,736 --> 00:18:59,614
Het antwoord vind je hier.

193
00:18:59,638 --> 00:19:01,038
Kijk.

194
00:19:03,209 --> 00:19:04,553
Moeilijk te geloven.

195
00:19:04,577 --> 00:19:07,455
Zo was hij niet
tenslotte een slechterik.

196
00:19:07,479 --> 00:19:10,347
Een scène uit het verleden. Lief.

197
00:19:11,584 --> 00:19:16,531
Ja. Een deel van het oude
legende van Sneeuwberg.

198
00:19:16,555 --> 00:19:18,934
Ik herinner het me nu.

199
00:19:18,958 --> 00:19:22,193
Hoi. Hoe zit het met een
gluren naar oude Snarf?

200
00:19:24,830 --> 00:19:28,243
Jullie proberen het te vertellen
Ik, die deze oude IJskoning

201
00:19:28,267 --> 00:19:31,647
en deze jonge, knappe
prins hier waren dezelfde persoon?

202
00:19:31,671 --> 00:19:34,939
Er is geen ander
uitleg, bestaat dat?

203
00:19:42,114 --> 00:19:45,394
Ik herinner me een deel
van de legende nu.

204
00:19:45,418 --> 00:19:49,198
Een vloek hield het ijs gevangen
Koningsprinses in het ei,

205
00:19:49,222 --> 00:19:51,933
en hij kon haar niet vinden.

206
00:19:51,957 --> 00:19:54,503
Dan moet hij dat hebben gedaan
bevroren geworden.

207
00:19:54,527 --> 00:19:57,206
Tot er iets is
heb hem vandaag ontdooid.

208
00:19:57,230 --> 00:19:59,841
En het eerste wat hij
waar ik aan dacht was dat ei,

209
00:19:59,865 --> 00:20:01,210
en hoe je het kunt krijgen.

210
00:20:01,234 --> 00:20:02,878
Ware liefde, hè?

211
00:20:02,902 --> 00:20:08,050
Duizend jaar waard.
Jongen, dat is herinneren.

212
00:20:08,074 --> 00:20:09,518
Wat gaan we hiermee doen?

213
00:20:09,542 --> 00:20:11,320
Houd hem maar, Lion-O.

214
00:20:11,344 --> 00:20:12,988
Als teken.

215
00:20:13,012 --> 00:20:14,857
Nee, jij houdt het, Cheetara.

216
00:20:14,881 --> 00:20:16,225
Je hebt mijn leven gered.

217
00:20:16,249 --> 00:20:18,160
Houd hem maar, Sneeuwmiauw.

218
00:20:18,184 --> 00:20:20,144
Jij hebt ons hierheen geleid.

219
00:20:22,088 --> 00:20:23,799
Snarf?

220
00:20:23,823 --> 00:20:25,801
Mij?

221
00:20:25,825 --> 00:20:29,471
Oh. Er is er nog één
ding dat ik vergat te vermelden.

222
00:20:29,495 --> 00:20:30,572
Over het ei?

223
00:20:30,596 --> 00:20:32,941
Over de vloek.

224
00:20:32,965 --> 00:20:36,011
Wie de eigenaar is van het ei...

225
00:20:36,035 --> 00:20:38,246
Ik niet.

226
00:20:38,270 --> 00:20:41,905
Ik heb al het sneeuw gehad
vloeken die ik een dag kan verdragen.

227
00:20:47,079 --> 00:20:48,724
Zoals ik al zei.

228
00:20:48,748 --> 00:20:53,261
De vloek zegt
dat degene die het bezit

229
00:20:53,285 --> 00:20:55,964
zal geluk hebben,

230
00:20:55,988 --> 00:20:58,834
rijkdom en een groot gezin.

231
00:20:58,858 --> 00:21:00,502
Ach, goh, Snarf.

232
00:21:00,526 --> 00:21:01,837
Jammer.

233
00:21:01,861 --> 00:21:03,372
Nou ja.

234
00:21:03,396 --> 00:21:05,006
Ik ben al blij.

235
00:21:05,030 --> 00:21:07,509
Mijn rijkdom is mijn vrienden.

236
00:21:07,533 --> 00:21:11,613
En een beter gezin a
Snarf kon het niet wensen.

237
00:21:11,637 --> 00:21:14,249
Thundercats, laten we gaan.

238
00:21:14,273 --> 00:21:16,651
Ik heb het ijskoud.

239
00:21:16,675 --> 00:21:20,021
Donderkatten, ho!

240
00:21:20,045 --> 00:21:23,247
<i>♪ Donder donder,
donder, Thundercats ♪</i>